Количество возможных рекомбинаций слов и выражений в развитом естественном языке составляет примерно 10 в 140 степени вариантов. Для сравнения: за всю жизнь человек произносит около 10 в 8 степени предложений, большая часть из которых повторяется. Поэтому каждый конкретный вопрос может быть задан совершенно по-разному, и система получит вопрос в таком виде впервые, сколько ее ни учи.
В языке существуют следующие основные виды рекомбинаций высказываний:
- Позиционная рекомбинация, когда слова могут быть переставлены местами, часть слов в вопросе может отсутствовать или, наоборот, в нем могут присутствовать слова, зашумляющие известные знания.
- Контекстуальная рекомбинация, когда значения слов изменяются в зависимости от тематической области.
- Словообразовательная рекомбинация — использование в вопросах и ответах взаимно переходящих частей речи.
- Синонимическая рекомбинация — использование в вопросах и ответах синонимов, паронимов, холонимов, эллипсисов, конверсивов, модификационных композиций, аннулятов и др.
- Тропная рекомбинация — использование в вопросах и ответах образных выражений, метафор, гипербол, метонимии, литот, катахрез, синекдох и др.
Ситуация осложняется наличием в живом языке сотен различных типов вопросов, конструкций предложений и появлением новых слов. Но QAS должна давать правильный ответ в подавляющем большинстве случаев независимо от всех этих сложностей.